1 00:00:02,180 --> 00:00:05,180 Continuons le conte de fées. 2 00:00:05,180 --> 00:00:07,190 Cendrillon est venue dans un château 3 00:00:07,190 --> 00:00:10,190 plein de secrets incroyables. 4 00:00:10,190 --> 00:00:13,190 Et ce qui a le plus surpris Cendrillon 5 00:00:13,190 --> 00:00:17,530 c'est qu'il y a des gens qu'on appelle "les amoureux" dans ce château 6 00:00:17,530 --> 00:00:21,600 et l'existence de ces secondes princesses est acceptée. 7 00:00:21,600 --> 00:00:25,540 Maintenant que Cendrillon est au courant, que va-t-elle faire ? 8 00:00:25,540 --> 00:00:30,540 Implication dans les affaires familiales 9 00:00:33,210 --> 00:00:37,220 Izumi a dit que cette robe était un cadeau de Mihoko. 10 00:00:37,220 --> 00:00:38,700 Quoi? De Mihoko ? 11 00:00:38,700 --> 00:00:41,220 J'ai trouvé ça bizarre que les robes soient identiques. 12 00:00:41,220 --> 00:00:44,220 Alors tu l'as poursuivie pour lui poser des questions ? 13 00:00:44,220 --> 00:00:46,220 - Oui, exactement. - Sérieusement? 14 00:00:46,220 --> 00:00:48,230 - Hein? -Kenta, tu... 15 00:00:48,230 --> 00:00:50,710 tu étais amoureux d'Izumi, n'est-ce pas ? 16 00:00:50,710 --> 00:00:53,230 Quoi?! Euh... eh bien... 17 00:00:53,230 --> 00:00:55,230 Comment... comment as-tu... 18 00:00:55,230 --> 00:00:58,240 - C'est Arisa qui m'en a parlé. - Bon sang... 19 00:00:58,240 --> 00:01:03,510 Mon mauvais. J'aurais vraiment dû te le dire en premier. 20 00:01:03,510 --> 00:01:06,510 - Oui, tu aurais dû ! - Je suis désolé! 21 00:01:06,510 --> 00:01:08,180 Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé 22 00:01:10,180 --> 00:01:15,190 Mais tu sais, c'est vraiment incroyable qu'Izumi 23 00:01:15,190 --> 00:01:17,190 pourrait réagir si vite comme ça. 24 00:01:17,750 --> 00:01:20,190 Tu étais aussi incroyable. 25 00:01:22,190 --> 00:01:29,200 Merci de prendre soin de ma mère. 26 00:01:29,200 --> 00:01:32,200 Hé, que dirais-tu de partir en voyage ce week-end ? 27 00:01:32,200 --> 00:01:34,890 - Un voyage ? - C'est nos deux anniversaires. 28 00:01:34,890 --> 00:01:36,210 Célébrons ensemble. 29 00:01:38,210 --> 00:01:39,160 Excellente idée ! 30 00:01:39,160 --> 00:01:40,430 - Droite? - Droite! 31 00:01:50,220 --> 00:01:52,220 - Attends une seconde ! - Quoi? 32 00:01:58,230 --> 00:02:00,230 - Hourra ! - Ouais ! 33 00:02:00,230 --> 00:02:01,230 Ici. 34 00:02:08,000 --> 00:02:09,700 Kenta, asseyez-vous. 35 00:02:10,000 --> 00:02:13,180 J'ai un grand millésime de vin, alors ouvrons-le. 36 00:02:13,180 --> 00:02:15,180 Sato, prépare-le tout de suite. 37 00:02:15,180 --> 00:02:20,180 - Moi? - C'est toi la future maîtresse, n'est-ce pas ? 38 00:02:20,180 --> 00:02:22,190 Oui Monsieur. 39 00:02:26,190 --> 00:02:27,500 Je vais t'aider. 40 00:02:27,500 --> 00:02:30,190 Kenta, j'ai quelque chose d'important à te dire. 41 00:02:30,190 --> 00:02:33,200 Veuillez vous asseoir. 42 00:02:33,200 --> 00:02:35,200 D'accord. 43 00:02:38,200 --> 00:02:42,210 Je suis si heureuse de vous revoir. 44 00:02:42,210 --> 00:02:46,210 J'aimerais vous confier votre première mission de directrice générale. 45 00:02:46,600 --> 00:02:49,880 Nous partons en voyage d'affaires à Fukuoka pendant trois jours à partir de samedi. 46 00:02:49,880 --> 00:02:51,400 A partir de samedi ? 47 00:02:51,400 --> 00:02:53,550 Un grand propriétaire foncier que je connais bien m'a dit 48 00:02:53,550 --> 00:02:55,400 il a un terrain qu'il aimerait que je visite. 49 00:02:56,200 --> 00:02:59,500 Ce sera un grand projet en fonction de la façon dont le terrain est utilisé. 50 00:02:59,900 --> 00:03:02,160 Je veux vous le confier. 51 00:03:02,160 --> 00:03:04,750 - Moi!? - Mais, père, Kenta n'est pas... 52 00:03:04,750 --> 00:03:07,650 C'est votre chance d'être reconnu en tant que directeur général. 53 00:03:09,500 --> 00:03:11,170 Et ça ? 54 00:03:14,170 --> 00:03:17,180 Très bien. Je vais y aller. 55 00:03:17,180 --> 00:03:19,180 - J'attends de grandes choses. - Oui Monsieur. 56 00:03:21,180 --> 00:03:24,180 - Ah, et Akito ? - Oui? 57 00:03:24,180 --> 00:03:28,190 Vous traitez les réclamations adressées par la société de gestion. 58 00:03:28,190 --> 00:03:29,190 Oui, monsieur... 59 00:03:29,600 --> 00:03:33,740 Depuis l’Antiquité, les frères et sœurs se disputent souvent pour savoir qui succédera au trône. 60 00:03:33,740 --> 00:03:38,200 Il semble que le Maître essaie de voir lequel des deux devrait prendre le relais. 61 00:03:38,200 --> 00:03:44,200 Sato, sais-tu quel est le rôle de la maîtresse ? 62 00:03:44,200 --> 00:03:45,200 Le rôle ? 63 00:03:46,200 --> 00:03:49,540 Kenta est une personne importante qui porte le fardeau du groupe Miyama. 64 00:03:49,540 --> 00:03:51,210 Vous devez soutenir Kenta, 65 00:03:51,210 --> 00:03:54,210 et par extension, toute la famille Miyama. 66 00:03:54,210 --> 00:03:58,220 C'est le rôle de la maîtresse. 67 00:04:01,150 --> 00:04:06,160 S'il vous plaît, ne faites rien qui puisse entraîner Kenta vers le bas. 68 00:04:06,160 --> 00:04:09,160 Compris. 69 00:04:09,160 --> 00:04:11,160 J'espère que Sato comprend le sens... 70 00:04:11,160 --> 00:04:17,170 non, le poids de ces mots. 71 00:04:19,170 --> 00:04:23,170 Mauvais anniversaire pour toi ~ 72 00:04:23,170 --> 00:04:30,180 Mauvais anniversaire cher Sato~ 73 00:04:30,180 --> 00:04:37,190 Un anniversaire triste et seul pour toi~ 74 00:04:37,190 --> 00:04:41,480 Merde... même si tu as le même anniversaire 75 00:04:41,480 --> 00:04:43,250 vous ne pouvez même pas célébrer ensemble. 76 00:04:43,250 --> 00:04:46,500 Dommage, c'est tellement triste. Plus de chance l'année prochaine ! 77 00:04:46,500 --> 00:04:51,200 Eh bien, qui sait s'il y aura même une année prochaine pour vous deux. 78 00:04:51,200 --> 00:04:55,210 Je suis sûr qu'il y aura beaucoup, beaucoup, beaucoup de choses à endurer 79 00:04:55,210 --> 00:04:59,210 comme épouse de l'héritier à partir de maintenant. 80 00:04:59,500 --> 00:05:02,800 Faites de votre mieux, à votre manière. 81 00:05:17,160 --> 00:05:18,830 Quelle salope. 82 00:05:18,830 --> 00:05:22,170 Bon voyage. S'il vous plaît, faites attention. 83 00:05:22,170 --> 00:05:25,170 - Je t'appellerai ce soir. - J'ai compris. Bonne chance! 84 00:05:25,170 --> 00:05:28,250 Merci. Célébrons mon retour. 85 00:05:28,400 --> 00:05:30,170 J'ai hâte d'y être. 86 00:05:32,180 --> 00:05:34,180 - J'y vais. - Prends soin de toi. 87 00:05:34,180 --> 00:05:36,180 Je vais. 88 00:05:38,180 --> 00:05:42,190 - Bon voyage. - Bon voyage. 89 00:05:44,190 --> 00:05:48,190 Dire qu'il part en voyage d'affaires alors même que c'est ton anniversaire ! 90 00:05:48,190 --> 00:05:51,200 Il s'agit d'un travail important pour Kenta. 91 00:05:51,200 --> 00:05:55,200 Il est tellement déterminé à faire de son mieux pour être reconnu comme directeur général. 92 00:05:55,200 --> 00:05:57,200 Il a vraiment dit ça ? 93 00:05:57,200 --> 00:06:00,200 C'est pourquoi je veux faire de mon mieux 94 00:06:00,200 --> 00:06:02,140 pour soutenir Kenta aussi. 95 00:06:02,140 --> 00:06:06,140 Merci. Faites de votre mieux. 96 00:06:06,140 --> 00:06:07,300 Je vais. 97 00:06:07,300 --> 00:06:09,000 Faites de votre mieux. 98 00:06:09,000 --> 00:06:10,150 Cela peut paraître simple, 99 00:06:10,150 --> 00:06:13,150 mais c'est en fait très difficile. 100 00:06:13,400 --> 00:06:20,850 Surtout dans un monde magnifique où la famille prime sur soi. 101 00:06:21,700 --> 00:06:24,160 - Bonjour? - Satô ! Aide! 102 00:06:24,710 --> 00:06:25,710 Arisa ?! 103 00:06:27,160 --> 00:06:31,170 Arisa! Arisa? 104 00:06:34,500 --> 00:06:36,170 Êtes-vous d'accord? 105 00:06:36,170 --> 00:06:40,180 Que dois-je faire? J'ai de gros ennuis. 106 00:06:40,180 --> 00:06:44,180 C'est... c'est... 107 00:06:44,300 --> 00:06:47,180 Je n'avais jamais fait de ménage auparavant, donc j'avais de sérieux ennuis. 108 00:06:47,180 --> 00:06:50,190 Mais vous êtes venu et avez sauvé la mise ! 109 00:06:50,190 --> 00:06:52,190 - Quoi? - Voici! 110 00:06:52,190 --> 00:06:54,190 - Quoi? - Ici. 111 00:06:56,190 --> 00:06:59,200 Attendez. Où vas-tu? 112 00:06:59,200 --> 00:07:03,130 Maison. J'ai besoin d'une sieste. Ma peau se dessèche. 113 00:07:03,130 --> 00:07:06,500 Et le nettoyage ? Je dois le faire seul ? 114 00:07:07,000 --> 00:07:12,140 Mais comme tu es ma grande sœur, je pensais pouvoir compter sur toi. 115 00:07:12,140 --> 00:07:15,150 Je ne peux pas ? 116 00:07:15,150 --> 00:07:17,250 - Eh bien... - Hourra~! 117 00:07:17,250 --> 00:07:20,150 Je vous laisse le reste alors ! 118 00:07:21,150 --> 00:07:24,160 Grande soeur... 119 00:07:24,160 --> 00:07:27,160 Elle me considère vraiment comme une grande sœur et compte sur moi. 120 00:07:27,160 --> 00:07:29,160 Je suis sûr que c'est ça. 121 00:07:33,160 --> 00:07:36,400 Non... c'est vraiment étrange. 122 00:07:36,400 --> 00:07:38,400 Peu importe comment on le regarde, c'est bizarre. 123 00:07:38,400 --> 00:07:42,170 Pourquoi je nettoie ici tout seul ? Je ne comprends pas ! 124 00:07:43,170 --> 00:07:46,180 Faites ce putain de travail vous-même ! 125 00:07:46,750 --> 00:07:48,180 Sato ? 126 00:07:48,180 --> 00:07:51,180 - Ritsuko ?! - Que faites-vous ici? 127 00:07:51,180 --> 00:07:56,190 Eh bien, euh, Arisa m'a appelé... 128 00:07:56,190 --> 00:07:59,190 Donc tu as été obligé de nettoyer ? 129 00:07:59,190 --> 00:08:02,130 - Ouais. - Quel enfant gâté ! 130 00:08:02,130 --> 00:08:04,130 Vous obliger à tout faire vous-même... 131 00:08:06,130 --> 00:08:10,130 Ritsuko ? Quelque chose ne va pas ? 132 00:08:10,130 --> 00:08:12,140 Non! Ce n'est rien! 133 00:08:14,500 --> 00:08:18,140 Attends, donc tu partages le même anniversaire ? N'est-ce pas fou ? 134 00:08:18,140 --> 00:08:20,140 C'est ainsi que nous nous sommes rapprochés. 135 00:08:20,300 --> 00:08:24,150 Wow, c'est comme le destin ! Je suis jaloux. 136 00:08:24,150 --> 00:08:28,150 Daisuke et moi avons eu un mariage arrangé. 137 00:08:28,750 --> 00:08:30,000 Oh, ils sont là ! 138 00:08:31,160 --> 00:08:33,500 Êtes-vous sûr que je ne devrais pas faire le ménage ? 139 00:08:33,500 --> 00:08:34,880 Ne vous inquiétez pas ! 140 00:08:34,880 --> 00:08:38,160 C'est toi la fille d'anniversaire aujourd'hui ! Laissez-moi m'en occuper. 141 00:08:38,600 --> 00:08:41,170 Puis-je avoir juste la clé ? 142 00:08:44,170 --> 00:08:46,170 - Ici. Merci. - Merci. 143 00:08:52,180 --> 00:08:54,180 Fukuoka 144 00:08:52,180 --> 00:08:54,800 A 15 minutes en voiture de l'aéroport de Fukuoka. 145 00:08:54,800 --> 00:08:57,250 Cette zone fait l'objet d'un plan de réaménagement. 146 00:08:58,180 --> 00:08:59,500 C'est beaucoup. 147 00:08:59,500 --> 00:09:03,120 Et si on construisait un hôtel ici ? 148 00:09:03,120 --> 00:09:05,120 - Un hôtel ? - Oui. 149 00:09:10,130 --> 00:09:14,130 Eh bien, ce n'est pas une mauvaise idée. 150 00:09:14,130 --> 00:09:18,140 Appelez le président Banno du groupe Zaras. 151 00:09:18,140 --> 00:09:20,140 Oui Monsieur. 152 00:09:24,140 --> 00:09:26,140 - Tu n'es vraiment pas obligé... - Ce sera amusant ! 153 00:09:26,140 --> 00:09:29,150 Joyeux anniversaire Satô ! 154 00:09:33,150 --> 00:09:34,700 Merci beaucoup. 155 00:09:34,760 --> 00:09:37,600 Aujourd'hui, nous avons la livraison des chefs Zaras ! 156 00:09:37,600 --> 00:09:40,500 Tout le monde mange à sa guise ! 157 00:09:42,160 --> 00:09:45,160 Et tout le champagne que vous pouvez boire ! 158 00:09:47,160 --> 00:09:49,500 C'est donc une fête de célébrités ! 159 00:09:49,500 --> 00:09:52,170 Hein? Ritsuko, tu ne bois pas ? 160 00:09:52,170 --> 00:09:54,170 Je vais bien. Tu devrais en avoir plus ! 161 00:09:54,170 --> 00:09:57,170 Tout le monde! Buvez encore ! 162 00:09:57,170 --> 00:09:59,180 Sato, toi aussi ! 163 00:09:59,180 --> 00:10:01,180 - Hein? - Sato par ici ! 164 00:10:01,180 --> 00:10:03,180 je vais prendre la photo ! Regardez ici ! 165 00:10:03,180 --> 00:10:06,180 Entrez tous ! Dites « Joyeux anniversaire ! » 166 00:10:06,180 --> 00:10:11,190 C'est génial, mais d'une manière ou d'une autre... 167 00:10:16,000 --> 00:10:18,200 - Voici ton gâteau. - Oh! 168 00:10:18,500 --> 00:10:21,200 Merci d'avoir fait tout cela. 169 00:10:21,200 --> 00:10:25,200 Nous sommes tous les deux mariés dans cette famille, nous devrions donc nous entraider. 170 00:10:25,200 --> 00:10:29,210 Ils me méprisent aussi. 171 00:10:29,210 --> 00:10:32,210 C'est vrai que ma famille tenait une maison d'hôtes ordinaire 172 00:10:32,210 --> 00:10:34,210 jusqu'à la génération de mon grand-père. 173 00:10:34,210 --> 00:10:37,400 C'est pour ça que tout le monde dit que j'ai épousé Daisuke pour le statut de sa famille. 174 00:10:37,500 --> 00:10:39,220 C'est horrible ! 175 00:10:39,220 --> 00:10:42,220 Je sais qu'ils sont une sorte de famille noble et tout ça, 176 00:10:42,220 --> 00:10:45,920 mais honnêtement, le fonctionnement interne de la famille Miyama est bien pire que celui d’une famille ordinaire. 177 00:10:45,920 --> 00:10:47,220 Ils sont coincés au Moyen Âge. 178 00:10:47,220 --> 00:10:48,430 Vous avez tellement raison ! 179 00:10:48,430 --> 00:10:50,700 Je me demande toujours : est-ce la période Edo !? 180 00:10:50,700 --> 00:10:51,500 Droite? 181 00:10:51,500 --> 00:10:52,750 Droite! 182 00:10:55,400 --> 00:10:58,240 Tu fais un excellent travail dans cette maison, Sato. 183 00:10:59,240 --> 00:11:01,240 Si c'était moi, je serais parti tout de suite. 184 00:11:05,000 --> 00:11:06,250 Le sujet est parti. 185 00:11:05,350 --> 00:11:07,180 Il est en mouvement. 186 00:11:07,180 --> 00:11:10,180 - Hein? - Ce connard... 187 00:11:10,180 --> 00:11:13,180 - Je savais qu'il mentait sur le fait de devoir travailler ! - Ritsuko ? 188 00:11:13,400 --> 00:11:15,520 Désolé les gars, mais il est temps de mettre un terme à cette soirée ! 189 00:11:15,800 --> 00:11:17,190 Ritsko, que se passe-t-il ? 190 00:11:17,190 --> 00:11:20,190 - Daisuke me trompe. - Tricherie?! 191 00:11:20,190 --> 00:11:22,190 - Nous allons sur les lieux du crime. - Quoi? 192 00:11:25,600 --> 00:11:28,200 Ah, le président Banno. 193 00:11:28,200 --> 00:11:30,200 Merci d'être venu malgré votre emploi du temps chargé. 194 00:11:30,200 --> 00:11:35,000 Pas du tout. Si un appel du président Miyama arrive, je volerai n'importe où. 195 00:11:35,700 --> 00:11:36,700 Merci. 196 00:11:36,700 --> 00:11:38,210 Comment va ma Ritsuko ? 197 00:11:38,210 --> 00:11:41,210 Je suis un peu inquiet de savoir si elle est suffisamment utile 198 00:11:41,210 --> 00:11:42,880 à Daisuke et à votre famille. 199 00:11:42,880 --> 00:11:46,220 S'il vous plaît, ne soyez pas si étranger. 200 00:11:46,220 --> 00:11:50,220 Nous sommes tous en famille ici. 201 00:11:50,220 --> 00:11:52,220 - Ravi de vous revoir, monsieur. - Hé. 202 00:11:52,220 --> 00:11:54,710 J'ai regardé le terrain en question. 203 00:11:54,710 --> 00:11:56,810 et c'est certainement beaucoup. 204 00:11:57,230 --> 00:12:02,170 Président Banno, nous avons l'intention de démarrer une nouvelle entreprise. 205 00:12:02,170 --> 00:12:04,170 Une nouvelle entreprise ? 206 00:12:04,170 --> 00:12:05,170 Kenta ? 207 00:12:06,000 --> 00:12:11,000 Nous envisageons de construire un nouvel hôtel sur ce terrain. 208 00:12:11,300 --> 00:12:14,180 Si tel est le cas, vous devez absolument vendre ce terrain 209 00:12:14,180 --> 00:12:16,000 au Groupe Zaras. 210 00:12:16,180 --> 00:12:19,180 - Nous n'avons pas l'intention de vendre le terrain. - Quoi? 211 00:12:19,180 --> 00:12:22,190 Le terrain est à vous en location. Et... 212 00:12:24,190 --> 00:12:26,190 C'est... 213 00:12:26,190 --> 00:12:29,190 Grâce au groupe Zaras, l'un des principaux opérateurs hôteliers du Japon, 214 00:12:29,190 --> 00:12:33,200 et nous, le Groupe Miyama, 215 00:12:33,200 --> 00:12:36,200 nous voulons lancer une toute nouvelle marque hôtelière. 216 00:12:36,400 --> 00:12:38,200 Mais tu vois... 217 00:12:38,200 --> 00:12:41,210 notre politique est d'acheter les terres que nous utilisons, 218 00:12:41,210 --> 00:12:43,210 au lieu de le louer. 219 00:12:43,500 --> 00:12:45,210 Président Banno. 220 00:12:46,000 --> 00:12:50,210 Ce dont le Groupe Zaras a besoin aujourd’hui, c’est d’une nouvelle dynamique. 221 00:13:02,160 --> 00:13:04,160 Tout d'abord, je voudrais faire une proposition 222 00:13:04,160 --> 00:13:08,830 concernant l'expansion de l'activité hôtelière dans la ville de Fukuoka. 223 00:13:09,000 --> 00:13:10,500 Je suis vraiment désolé. 224 00:13:10,500 --> 00:13:13,170 Je t'ai utilisé. 225 00:13:13,170 --> 00:13:15,170 De quoi parles-tu? 226 00:13:15,170 --> 00:13:17,300 Tu sais comment je t'ai pris les clés du bateau plus tôt ? 227 00:13:17,450 --> 00:13:21,180 C'est à ce moment-là que j'ai installé un GPS sur ce croiseur. 228 00:13:21,180 --> 00:13:24,180 GPS !? 229 00:13:24,180 --> 00:13:27,570 Si grand-mère Yasuko le savait, elle me traiterait de honteux. 230 00:13:27,700 --> 00:13:29,190 Mais je ne suis pas d'accord avec ça. 231 00:13:29,190 --> 00:13:32,190 Je ne peux pas pardonner sa tricherie. 232 00:13:32,600 --> 00:13:36,190 Mais Ritsuko, je pensais que tu étais le genre de personne 233 00:13:36,190 --> 00:13:38,100 qui était d'accord pour tricher et avoir des amants ? 234 00:13:38,100 --> 00:13:41,200 Bien sûr que non! Seriez-vous d'accord avec ça ? 235 00:13:41,200 --> 00:13:44,200 - Cent pour cent impossible. - Droite? 236 00:13:44,200 --> 00:13:47,200 Je ne fermerais jamais les yeux sur quelque chose comme ça. 237 00:13:47,200 --> 00:13:51,210 Où qu'il soit, je le trouverai ! 238 00:14:13,160 --> 00:14:14,950 Il est de retour. 239 00:14:19,000 --> 00:14:21,170 -Allons-y. - Quoi? Vous montez à bord ? 240 00:14:24,110 --> 00:14:29,110 Où est-il ? Je sais que tu es ici ! 241 00:14:29,110 --> 00:14:32,120 DAISUKÉ ! 242 00:14:32,120 --> 00:14:37,120 Où est-il allé ? DAISUKÉ ? 243 00:14:47,130 --> 00:14:51,130 Daisuke... qu'est-ce que tu fais ? 244 00:14:51,130 --> 00:14:55,140 - S'il te plaît! Fais comme si tu ne m'avais jamais vu. - Mais et Ritsuko ? 245 00:14:55,140 --> 00:14:57,140 C'est bon. De toute façon, c'est un mariage sans amour. 246 00:14:57,140 --> 00:14:59,600 Je laisse Ritsuko dépenser autant d'argent qu'elle le souhaite. 247 00:15:00,000 --> 00:15:02,150 Elle n'a pas le droit de se plaindre. 248 00:15:02,150 --> 00:15:04,150 Êtes-vous sérieux en ce moment ? 249 00:15:04,150 --> 00:15:06,150 Sato, est-il là ? 250 00:15:06,150 --> 00:15:08,150 S'il te plaît, Sato. Dis que je ne suis pas là. 251 00:15:08,250 --> 00:15:11,250 - Sato, tu m'entends ? - Satô ! 252 00:15:11,250 --> 00:15:13,160 Sato ? 253 00:15:23,300 --> 00:15:28,100 Daisuke... je le savais ! Quelle est la signification de ceci ? 254 00:15:28,100 --> 00:15:30,110 Je veux dire, combien de fois as-tu fait ça ? 255 00:15:30,110 --> 00:15:34,110 Je pourrais vous poser la même question. Avez-vous encore utilisé le GPS ? 256 00:15:34,110 --> 00:15:36,000 En fait, vous me traquez. 257 00:15:36,000 --> 00:15:38,110 Comment est-ce ma faute ? C'est ta faute ! 258 00:15:38,110 --> 00:15:41,120 - Et tu n'as rien à dire ? - Ne me touche pas. 259 00:15:41,120 --> 00:15:43,120 Aïe ! 260 00:15:50,130 --> 00:15:53,130 Tu es le pire. 261 00:15:58,130 --> 00:16:00,140 J'ai fini. 262 00:16:05,100 --> 00:16:06,550 C'est une grande opportunité pour nous 263 00:16:06,550 --> 00:16:09,150 pour nous de lancer un grand projet avec le groupe Zaras. 264 00:16:09,150 --> 00:16:12,150 Je dois l'avouer, je suis surpris. 265 00:16:12,150 --> 00:16:15,600 Je ne savais pas que Kenta était un homme d'affaires aussi brillant. 266 00:16:15,600 --> 00:16:18,150 Je n'ai jamais vu une présentation aussi merveilleuse. 267 00:16:18,150 --> 00:16:21,090 - Ce n'était rien. - Et avec une secrétaire si talentueuse, 268 00:16:21,090 --> 00:16:23,090 le groupe Miyama est entre de bonnes mains. 269 00:16:23,150 --> 00:16:26,000 Je ferai de mon mieux pour soutenir le directeur exécutif. 270 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Ces deux-là sont mon plus grand espoir. 271 00:16:32,100 --> 00:16:34,770 - Excellent travail aujourd'hui, directeur. - Toi aussi. 272 00:16:34,770 --> 00:16:37,770 Vous restiez tard tous les jours pour préparer ce projet, n'est-ce pas ? 273 00:16:37,770 --> 00:16:39,780 Tout ça c'est grâce à toi. 274 00:16:39,780 --> 00:16:42,110 Merci pour toute votre aide. 275 00:16:42,110 --> 00:16:45,110 Félicitations, Kenta. 276 00:16:45,110 --> 00:16:48,120 Merci. 277 00:16:48,120 --> 00:16:52,120 Désolé, je dois passer un appel rapide. Vous rentrez en premier. 278 00:16:52,120 --> 00:16:55,120 Bien sûr... 279 00:16:55,120 --> 00:16:58,130 Bonjour ? Sato ? Désolé d'avoir appelé si tard. 280 00:16:58,130 --> 00:17:02,130 - Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire à toi aussi. 281 00:17:02,130 --> 00:17:04,800 Désolé de t'avoir laissé tout seul le jour de ton anniversaire. 282 00:17:04,800 --> 00:17:06,470 C'est bon. 283 00:17:06,470 --> 00:17:08,140 Comment se passe ton travail ? 284 00:17:08,500 --> 00:17:12,140 Nous avons lancé aujourd’hui un projet vraiment passionnant. 285 00:17:12,300 --> 00:17:16,150 Et devinez quoi ? J'en ai été chargé ! 286 00:17:16,150 --> 00:17:18,150 C'est incroyable Kenta ! 287 00:17:18,150 --> 00:17:21,080 En fait, nous faisons équipe avec le groupe Zaras. 288 00:17:21,080 --> 00:17:25,090 Quoi? Miyama et le groupe Zaras ? 289 00:17:25,090 --> 00:17:27,090 Exactement. 290 00:17:29,090 --> 00:17:31,090 Hein? Qu'est-ce qui ne va pas? 291 00:17:33,100 --> 00:17:38,100 Kenta... quelque chose s'est passé aujourd'hui... 292 00:17:38,100 --> 00:17:40,100 Quoi !? 293 00:17:45,110 --> 00:17:47,110 DAISUKÉ ! 294 00:17:51,110 --> 00:17:53,120 Quelle est la signification de ceci ? 295 00:17:56,500 --> 00:18:00,640 Je ne peux pas gérer Ritsuko. J'en ai marre. 296 00:18:00,640 --> 00:18:03,130 Ne jouez pas à la victime ! 297 00:18:03,130 --> 00:18:06,130 Je ne supporte pas d'être retenu comme ça ! 298 00:18:06,130 --> 00:18:10,130 Je suis surveillé tout le temps, peu importe où je me trouve. 299 00:18:10,130 --> 00:18:12,130 Je suis à ma limite. 300 00:18:12,130 --> 00:18:18,140 Quoi qu'il en soit, je quitte Ritsuko. 301 00:18:18,140 --> 00:18:20,140 - Qu'est-ce que vous avez dit?! - Chéri, s'il te plaît, arrête ! 302 00:18:20,140 --> 00:18:25,150 Daisuke. À quel point es-tu inutile ? 303 00:18:25,150 --> 00:18:28,150 Ne réalises-tu pas combien de dégâts seront causés 304 00:18:28,150 --> 00:18:31,150 si nous perdons notre lien avec le groupe Zaras ? 305 00:18:34,160 --> 00:18:38,160 Je n'ai rien dit de tout cela au président Banno. 306 00:18:38,160 --> 00:18:44,170 Ne faites rien d’imprudent tous les deux et restez comme vous avez toujours été. Compris? 307 00:18:44,170 --> 00:18:46,170 Attends, je te l'ai dit ! C'est impossible ! 308 00:18:46,170 --> 00:18:48,170 Si vous insistez pour divorcer, 309 00:18:48,170 --> 00:18:52,170 Je t'enlèverai la clinique de beauté que j'ai construite pour toi, le condo, 310 00:18:52,170 --> 00:18:54,180 absolument tout ! 311 00:18:54,180 --> 00:18:58,180 - Quoi? - Bien sûr. 312 00:18:58,180 --> 00:19:00,180 Ces choses ne vous appartiennent pas. 313 00:19:09,190 --> 00:19:15,200 Si vous vous étiez juste occupé de vos affaires, rien de tout cela ne serait arrivé. 314 00:19:15,200 --> 00:19:18,200 - Daisuke. - Daisuke ! 315 00:19:22,140 --> 00:19:24,140 Je pense que Sato 316 00:19:24,140 --> 00:19:27,140 doit également en assumer la responsabilité. 317 00:19:27,140 --> 00:19:31,150 Daisuke t'a demandé de te taire, n'est-ce pas ? 318 00:19:31,150 --> 00:19:32,820 Si tu avais juste gardé ta bouche fermée, 319 00:19:32,820 --> 00:19:35,150 alors peut-être que rien de tout cela ne serait arrivé. 320 00:19:35,150 --> 00:19:37,150 Ce n'est tout simplement pas vrai. 321 00:19:37,150 --> 00:19:39,600 Si vous étiez dans la même situation, pourriez-vous dire que... 322 00:19:39,600 --> 00:19:42,440 Pourquoi ne réfléchissez-vous pas à votre propre position ? 323 00:19:42,440 --> 00:19:44,600 - Quoi? - Quoi qu'il arrive, 324 00:19:44,600 --> 00:19:47,160 la future maîtresse doit penser d'abord à la famille. C'est votre travail. 325 00:19:47,160 --> 00:19:51,170 Au moins moi, en tant qu'épouse du fils aîné, 326 00:19:51,170 --> 00:19:54,170 J'ai toujours pensé uniquement à la famille Miyama. 327 00:19:54,170 --> 00:19:57,170 - Mais... - Sato. 328 00:20:01,180 --> 00:20:05,180 Je t'ai dit de ne rien faire d'inutile. 329 00:20:05,180 --> 00:20:08,180 Si ces deux-là divorçaient, 330 00:20:08,180 --> 00:20:13,190 Le projet de Kenta disparaîtrait dans les airs. 331 00:20:13,190 --> 00:20:17,190 Et si cela arrivait... 332 00:20:20,130 --> 00:20:23,130 Eh bien, vous pouvez déjà le deviner. 333 00:20:34,110 --> 00:20:36,110 Daisuke. Hé. Attendez. 334 00:20:37,110 --> 00:20:39,110 Attendez! Attendez! 335 00:20:46,120 --> 00:20:50,120 - J'ai vraiment essayé. - Hein? 336 00:20:50,120 --> 00:20:55,060 Lors de notre premier rendez-vous organisé, nous avons tout de suite cliqué. 337 00:20:55,060 --> 00:20:58,060 J'ai pensé : "Wow, c'est vraiment l'homme de mes rêves." 338 00:20:58,060 --> 00:21:02,070 J'ai pensé : « Comme c'est merveilleux d'être jumelée à l'homme de mes rêves ! » 339 00:21:02,070 --> 00:21:04,070 C'était le coup de foudre ? 340 00:21:04,070 --> 00:21:09,300 Eh bien, au début, cela aurait pu être un mariage sans amour. 341 00:21:10,300 --> 00:21:14,080 Mais je pensais qu'un jour 342 00:21:14,080 --> 00:21:17,080 Daisuke m'aimerait en retour. 343 00:21:17,080 --> 00:21:20,090 Si vous voulez être ensemble pour toujours, 344 00:21:20,090 --> 00:21:23,090 il vaut mieux s'aimer que se détester. 345 00:21:23,090 --> 00:21:25,090 Même moi, je le savais. 346 00:21:26,090 --> 00:21:27,650 C'est pourquoi j'ai vraiment essayé. 347 00:21:28,800 --> 00:21:34,300 Je pensais que je devrais l'aimer. Je pensais que je devrais l'aimer. 348 00:21:34,300 --> 00:21:38,100 - Je suis à la maison. - Content de te revoir. Tu rentres tôt ! 349 00:21:38,100 --> 00:21:41,110 - Ta-da ! - Qu'est-ce que c'est ça? 350 00:21:41,110 --> 00:21:44,110 - Joyeux anniversaire! - Waouh, merci ! 351 00:21:44,110 --> 00:21:49,120 Nous n’étions pas comme ça au début. 352 00:21:49,120 --> 00:21:55,050 Daisuke a essayé de bien prendre soin de moi. 353 00:21:55,050 --> 00:22:03,060 Mais Daisuke a arrêté de me regarder dans les yeux… 354 00:22:03,060 --> 00:22:08,070 Mais à un moment donné, je ne pouvais plus regarder Ritsuko dans les yeux. 355 00:22:08,070 --> 00:22:11,070 Quand je regarde le visage de Ritsuko, 356 00:22:11,070 --> 00:22:15,070 Je vois le visage de notre père caché en arrière-plan. 357 00:22:15,070 --> 00:22:19,080 Cela me ramène à la réalité. 358 00:22:19,080 --> 00:22:24,080 La réalité que ma vie est contrôlée par mon père. 359 00:22:24,080 --> 00:22:28,310 Désolé. Je pars un peu. 360 00:22:28,310 --> 00:22:31,090 - Quoi? - Merci pour le dîner. 361 00:22:31,090 --> 00:22:33,090 Oh, pas de problème. 362 00:22:35,090 --> 00:22:38,100 Je voulais m'éloigner de chez Ritsuko... 363 00:22:38,100 --> 00:22:44,100 Non, je voulais échapper au contrôle de notre père. 364 00:22:44,100 --> 00:22:47,110 Je voulais être libre. 365 00:22:47,110 --> 00:22:48,810 Une fois que nous avons commencé à vivre ensemble, je l’ai su. 366 00:22:49,450 --> 00:22:51,750 J'ai réalisé que c'était le pire. 367 00:22:52,280 --> 00:22:53,950 Le pire? 368 00:22:53,950 --> 00:22:57,050 Je suis la femme de Daisuke. 369 00:22:57,050 --> 00:23:00,930 Mais il ne m'a jamais choisi. 370 00:23:02,360 --> 00:23:04,460 C'est juste une relation à sens unique. 371 00:23:04,460 --> 00:23:07,390 - J'ai dit désolé. -C'est évidemment du rouge à lèvres. 372 00:23:07,390 --> 00:23:09,060 Ici. Cela vous mettra de meilleure humeur. 373 00:23:09,060 --> 00:23:12,000 C'est celui que vous avez toujours voulu. 374 00:23:12,500 --> 00:23:14,600 "Pourquoi je ne suis pas assez ?" 375 00:23:15,000 --> 00:23:17,220 Je me suis demandé encore et encore. 376 00:23:18,070 --> 00:23:23,080 "De toute façon, c'est un mariage sans amour depuis le début." 377 00:23:23,080 --> 00:23:25,080 Je me suis dit encore et encore. - Qu'est-ce que c'est? 378 00:23:24,600 --> 00:23:26,480 Momoka : La nuit dernière était incroyable. Momoka : J'ai hâte de vous revoir. 379 00:23:27,080 --> 00:23:31,080 Un gage de mes excuses. Utilisez-le autant que vous le souhaitez. 380 00:23:31,080 --> 00:23:34,490 -Où vas-tu? - Même si nous sommes un couple... 381 00:23:34,490 --> 00:23:36,090 Nous sommes un couple... 382 00:23:38,500 --> 00:23:42,090 mais nous ne sommes pas un vrai couple. 383 00:23:43,700 --> 00:23:47,100 J'ai raison, n'est-ce pas ? 384 00:23:47,100 --> 00:23:53,110 Nous faisons juste semblant pour le bien de nos familles. 385 00:23:55,040 --> 00:23:58,000 J'en ai marre de ce genre de choses. 386 00:24:02,500 --> 00:24:04,700 Je comprends ce que tu ressens. 387 00:24:06,050 --> 00:24:12,060 Mais ce n'est pas une raison pour tricher. 388 00:24:13,500 --> 00:24:17,740 Retournez parler à nouveau avec Ritsuko. 389 00:24:19,170 --> 00:24:20,500 D'accord? 390 00:24:26,070 --> 00:24:27,800 Comment peux-tu comprendre ? 391 00:24:29,500 --> 00:24:32,300 Vous avez épousé égoïstement la femme que vous aimez. 392 00:24:33,500 --> 00:24:38,080 Comment quelqu’un comme vous pourrait-il comprendre ? 393 00:24:38,080 --> 00:24:41,090 Tu n'en sais rien. 394 00:24:50,000 --> 00:24:52,500 Je suis jaloux de toi et Kenta. 395 00:24:54,500 --> 00:24:58,800 Vous vous êtes choisi parce que vous vous aimez. 396 00:25:00,000 --> 00:25:03,040 Vous êtes un vrai couple. 397 00:25:09,500 --> 00:25:12,000 Je vais faire ce que tout le monde veut, 398 00:25:12,000 --> 00:25:14,050 et arrête de faire des histoires à propos de ses affaires. 399 00:25:16,060 --> 00:25:17,600 Est-ce que tu es vraiment d'accord avec ça ? 400 00:25:19,060 --> 00:25:21,500 Je veux dire, je n'ai pas le choix. 401 00:25:21,500 --> 00:25:24,900 Je ne pense pas non plus que mon père approuverait un divorce. 402 00:25:24,900 --> 00:25:26,300 Je ne peux rien faire. 403 00:25:30,070 --> 00:25:33,070 Désolé de vous avoir entraîné là-dedans. 404 00:25:33,070 --> 00:25:35,070 À bientôt. 405 00:25:51,500 --> 00:25:56,220 Ritsuko et moi venons d'horizons différents, 406 00:25:56,220 --> 00:25:59,200 mais j'ai réalisé que nous nous ressemblions plus que je ne le pensais. 407 00:26:00,000 --> 00:26:06,040 Mais peut-être qu’elle était encore plus seule que moi. 408 00:26:09,500 --> 00:26:16,050 Je peux faire de mon mieux parce que je t'ai à côté de moi. 409 00:26:16,050 --> 00:26:20,500 Tu es toujours mon plus grand supporter. 410 00:26:20,500 --> 00:26:22,200 Bien sûr que je le suis. 411 00:26:24,060 --> 00:26:27,060 Nous sommes un couple marié. 412 00:26:29,500 --> 00:26:35,500 Être ensemble... être le plus grand partisan de chacun... 413 00:26:35,500 --> 00:26:38,300 Ritsuko voulait probablement 414 00:26:38,300 --> 00:26:42,070 avoir ce genre de relation avec Daisuke. 415 00:26:45,080 --> 00:26:47,600 Pouvons-nous vraiment laisser les choses comme ça ? 416 00:27:05,600 --> 00:27:08,600 - Daisuke, je vais commander une autre bouteille. - Encore une bouteille, s'il vous plaît ! 417 00:27:08,600 --> 00:27:10,600 - Tu veux un autre verre ? - Bien sûr! 418 00:27:24,250 --> 00:27:26,600 [Ritsuko] 419 00:27:28,620 --> 00:27:31,620 Sato, puis-je te dire un mot ? 420 00:27:31,620 --> 00:27:33,630 Bien sûr. 421 00:27:33,630 --> 00:27:35,630 Il s'agit de Daisuke et Ritsuko. 422 00:27:35,630 --> 00:27:38,630 Je n'arrive à joindre aucun d'eux. 423 00:27:38,630 --> 00:27:42,640 Je suis inquiet à cause de ce qui s'est passé l'autre jour. 424 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Sato, as-tu entendu quelque chose ? 425 00:27:44,640 --> 00:27:47,640 - Non. - Je vois... 426 00:27:55,580 --> 00:27:58,580 Ritsuko, où es-tu allé ? 427 00:28:09,500 --> 00:28:11,500 Ah ! Ritsuko ! 428 00:28:14,350 --> 00:28:16,600 Ritsuko, attends ! Ne faites rien de précipité ! 429 00:28:18,900 --> 00:28:20,000 Hein? 430 00:28:22,300 --> 00:28:24,000 Que fais-tu? 431 00:28:24,500 --> 00:28:27,410 Daisuke n'est pas revenu du tout. 432 00:28:30,000 --> 00:28:32,420 - Qu'est-ce que c'est... - Ceci ? 433 00:28:32,420 --> 00:28:35,430 Ce sont les choses que Daisuke m'achetait à chaque fois qu'il trichait. 434 00:28:35,430 --> 00:28:39,430 Daisuke m'a dit d'acheter ce que je voulais avec sa carte. 435 00:28:39,430 --> 00:28:42,430 - Tu en as acheté autant ? - Celui-ci date de l'époque où il avait une liaison 436 00:28:42,430 --> 00:28:44,430 avec la réceptionniste de la clinique. 437 00:28:46,200 --> 00:28:48,320 La fille qu'il a récupérée dans un bar de Roppongi ! 438 00:28:48,320 --> 00:28:50,320 La serveuse du café ! 439 00:28:50,440 --> 00:28:52,260 Et ça, et ça, et ça ! 440 00:28:53,000 --> 00:28:55,800 Combien de fois m'as-tu trompé ?! Espèce de salaud ! 441 00:28:56,450 --> 00:28:58,450 Aie! 442 00:28:59,000 --> 00:29:02,200 - Que fais-tu? - Je pourrais te demander la même chose ! 443 00:29:02,200 --> 00:29:04,450 - Hein? - Ne les jetez pas ! 444 00:29:04,450 --> 00:29:07,460 Ils sont à moi donc je peux en faire ce que je veux. 445 00:29:07,460 --> 00:29:10,460 - Non, tu ne peux pas ! - Pourquoi? 446 00:29:10,730 --> 00:29:12,880 - C'est du gaspillage ! - Hein? 447 00:29:19,470 --> 00:29:22,400 - Juste un peu plus. - Il y en a plus ? 448 00:29:23,410 --> 00:29:26,410 - C'est tout ? - Ouais, tout. 449 00:29:26,410 --> 00:29:30,410 - Et tu n'en veux pas ? - Non. 450 00:29:30,410 --> 00:29:33,300 - Vendons-les. - Les vendre ? 451 00:29:33,300 --> 00:29:35,420 0 yen si vous les jetez. Cash si vous les vendez. 452 00:29:35,420 --> 00:29:39,420 Il n'y a aucune raison de ne pas vendre ! 453 00:29:39,420 --> 00:29:42,430 S’il vous plaît, évaluez tout cela ! 454 00:29:42,430 --> 00:29:44,430 Cette bague est très jolie. 455 00:29:44,430 --> 00:29:45,810 Oh, regarde ces diamants. 456 00:29:45,900 --> 00:29:48,430 - 50 000 yens. - Tu veux sûrement dire le triple ? 457 00:29:48,430 --> 00:29:50,200 - 100 000 yens. - Tu peux faire mieux ! 458 00:29:50,200 --> 00:29:52,200 - 108 000 yens ! - Donnez-moi un meilleur prix ! 459 00:29:52,200 --> 00:29:53,400 110 000 yens ! 460 00:29:53,400 --> 00:29:57,440 Voici la valeur estimative. Le montant sera transféré ultérieurement. 461 00:29:57,440 --> 00:30:01,440 Wow, ce n'est pas trop mal. 462 00:30:01,800 --> 00:30:06,450 Cent, mille, cent mille, un million.... 463 00:30:06,450 --> 00:30:09,450 Sérieusement ? 464 00:30:10,000 --> 00:30:14,800 C'est une sensation tellement rafraîchissante de voir tout disparaître ! 465 00:30:16,460 --> 00:30:20,460 Ritsuko, tu veux quelque chose ? 466 00:30:20,460 --> 00:30:21,420 Hein? 467 00:30:21,420 --> 00:30:25,400 Prenons cet argent et faisons quelque chose que vous voulez vraiment faire. 468 00:30:25,400 --> 00:30:28,400 - Qu'est-ce que je veux vraiment ? - Exactement! 469 00:30:28,400 --> 00:30:32,410 Pas pour compenser la solitude ou le vide, 470 00:30:32,410 --> 00:30:34,410 mais pour vous aider à avancer. 471 00:30:34,410 --> 00:30:37,410 Utilisons-le pour quelque chose comme ça. 472 00:30:41,420 --> 00:30:46,420 Je pense que je vais rendre cet argent à Daisuke. 473 00:30:46,420 --> 00:30:48,420 Quoi? 474 00:30:48,420 --> 00:30:52,430 Je pense que c'est la meilleure façon pour moi d'avancer. 475 00:30:52,430 --> 00:30:54,430 Qu'en penses-tu? 476 00:30:56,430 --> 00:30:58,430 C'est une excellente idée. 477 00:30:58,430 --> 00:31:01,100 Ouais. 478 00:31:01,100 --> 00:31:05,440 Wow, il ne reste vraiment plus rien ! 479 00:31:05,440 --> 00:31:10,450 Ah oui ! Ritsuko, je voulais te poser une question à ce sujet. 480 00:31:13,450 --> 00:31:16,450 Il était enterré sous des trucs de marque. 481 00:31:16,450 --> 00:31:21,460 Cela ne valait pas grand-chose... Que devrions-nous en faire ? 482 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 Ritsuko ? 483 00:31:31,400 --> 00:31:33,400 Je pensais l'avoir perdu. 484 00:31:35,410 --> 00:31:41,410 C'est le premier cadeau que Daisuke m'offre. 485 00:31:44,410 --> 00:31:48,420 Il m'a offert un bouquet de fleurs pour mon anniversaire. 486 00:31:51,420 --> 00:31:55,430 J'ai gardé une fleur et je l'ai préservée. 487 00:32:00,430 --> 00:32:05,440 Je ne pouvais tout simplement pas le laisser mourir. 488 00:32:09,440 --> 00:32:11,440 C'est beau. 489 00:32:16,450 --> 00:32:20,450 Après ce jour, Ritsuko a disparu. 490 00:32:41,400 --> 00:32:43,400 Quelques jours plus tard 491 00:32:44,400 --> 00:32:48,410 Le père de Ritsuko, le président Banno, est venu à la résidence Miyama. 492 00:32:49,000 --> 00:32:50,410 Merci pour votre visite. 493 00:32:53,600 --> 00:32:55,500 Daisuke, où est Ritsuko ? 494 00:32:56,000 --> 00:32:58,150 Euh, eh bien... 495 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 Ritsuko, tu es en retard. Que faisais-tu ? 496 00:33:06,000 --> 00:33:10,000 J'ai une annonce à faire. 497 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Quel est le problème? Pourquoi si formel ? 498 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Je suis... en train de divorcer. 499 00:33:22,780 --> 00:33:25,600 - Elle continue à parler de ça ? - Soyez silencieux. 500 00:33:25,600 --> 00:33:27,000 Oh cher. 501 00:33:28,780 --> 00:33:35,000 Ritsuko, je pensais qu'on avait fini de parler de ça. 502 00:33:36,000 --> 00:33:38,790 Venez par ici, Président Banno. 503 00:33:46,800 --> 00:33:50,810 Nous nous sommes mariés pour le bien de nos familles. 504 00:33:50,810 --> 00:33:55,810 Mais je pense qu'un vrai mariage en est un 505 00:33:55,810 --> 00:33:58,810 dans lequel les gens se marient par amour. 506 00:33:58,810 --> 00:34:03,820 C'est un discours plus commun. Notre monde est différent. 507 00:34:03,820 --> 00:34:10,830 J'ai... été si seul. 508 00:34:10,830 --> 00:34:14,830 J'ai fait beaucoup de courses pour noyer mes chagrins. 509 00:34:14,830 --> 00:34:18,830 Mais plus j’achetais, plus je me sentais seul. 510 00:34:20,840 --> 00:34:22,600 Le shopping ne pouvait pas me distraire. 511 00:34:24,200 --> 00:34:30,850 Alors je me suis débarrassé de tout ce dont je n'avais pas besoin. 512 00:34:30,850 --> 00:34:35,850 Et maintenant, j'ai l'impression de renaître totalement ! 513 00:34:37,850 --> 00:34:44,860 J'ai tout jeté et la seule chose qui restait à la fin était mes vrais sentiments. 514 00:34:48,860 --> 00:34:50,870 Je... 515 00:34:53,870 --> 00:34:56,000 Je n'aime pas Daisuke. 516 00:34:56,600 --> 00:35:01,880 Depuis le moment où je l'ai rencontré jusqu'à maintenant, je ne l'ai jamais aimé. 517 00:35:05,810 --> 00:35:09,820 Et à cause de ce mariage sans amour, 518 00:35:09,820 --> 00:35:12,820 Daisuke souffre depuis longtemps. 519 00:35:14,820 --> 00:35:16,830 C'est pourquoi... 520 00:35:20,830 --> 00:35:22,830 S'il vous plaît, accordez-nous le divorce. 521 00:35:24,300 --> 00:35:26,840 Je t'en supplie. 522 00:35:45,600 --> 00:35:46,860 Je suis désolé. 523 00:35:49,860 --> 00:35:54,610 Je suis à la disposition de mon père depuis que je suis petite. 524 00:35:56,500 --> 00:36:02,800 Collège, travail, mariage. 525 00:36:02,800 --> 00:36:10,810 Mon père a tout contrôlé dans ma vie. 526 00:36:10,810 --> 00:36:17,820 Alors à un moment donné, j’ai commencé à essayer de tout jeter. 527 00:36:17,820 --> 00:36:20,820 C'était la même chose avec notre mariage. 528 00:36:24,830 --> 00:36:27,830 Je suis désolé. 529 00:36:27,830 --> 00:36:35,840 Je suis désolé de m'être enfui et de t'avoir blessé encore et encore. 530 00:36:52,850 --> 00:36:58,790 Nous voulons suivre le chemin qui nous rend tous les deux heureux. 531 00:36:58,790 --> 00:37:01,800 Je m'en fiche si la clinique est supprimée. 532 00:37:03,200 --> 00:37:08,800 Ritsuko et moi vivrons selon nos propres moyens. 533 00:37:11,810 --> 00:37:15,810 Alors je te demande 534 00:37:15,810 --> 00:37:20,820 veuillez approuver notre divorce. 535 00:37:20,820 --> 00:37:22,820 S'il te plaît. 536 00:37:24,820 --> 00:37:26,820 S'il te plaît. 537 00:37:38,830 --> 00:37:41,620 Tu en as fini avec ta stupide histoire de sanglots ? 538 00:37:44,500 --> 00:37:47,390 Le divorce n'est pas autorisé. 539 00:37:48,500 --> 00:37:51,850 Certains projets importants viennent tout juste de démarrer. 540 00:37:51,850 --> 00:37:54,850 N'est-ce pas vrai, Kenta ? 541 00:37:54,950 --> 00:37:57,790 Nous ne sommes pas des outils pour cette famille. 542 00:37:58,250 --> 00:38:00,790 Vous avez fait ce que vous vouliez jusqu'à présent, 543 00:38:00,790 --> 00:38:03,240 mais ne soyez pas si déraisonnable maintenant. 544 00:38:03,240 --> 00:38:06,800 Vous n'écoutez pas ? J'ai dit que je gagnerais ma vie par moi-même. 545 00:38:06,800 --> 00:38:11,800 Vous pensez en être capable ? Hein? 546 00:38:11,800 --> 00:38:16,810 Ce mariage est la seule chose dont tu es capable. 547 00:38:17,810 --> 00:38:21,000 Chéri s'il te plaît, ça suffit ! 548 00:38:21,200 --> 00:38:24,810 Ristuko. Vous en êtes également responsable. 549 00:38:24,810 --> 00:38:27,620 N'agissez pas comme un enfant. 550 00:38:28,000 --> 00:38:31,240 Il semble que je ne t'ai pas élevé correctement. 551 00:38:35,500 --> 00:38:40,830 Cette conversation est terminée. Compris? 552 00:38:40,830 --> 00:38:44,830 - Eh bien, portons un toast à cette occasion... - S'il vous plaît, attendez ! 553 00:38:46,500 --> 00:38:49,840 Je dis cela avec tout le respect que je vous dois. 554 00:38:49,840 --> 00:38:55,840 Je soutiens la décision de Ritsuko et Daisuke. 555 00:39:03,790 --> 00:39:09,790 Je ne peux pas rester là et regarder Ritsuko et Daisuke 556 00:39:09,790 --> 00:39:11,790 souffrir plus longtemps. 557 00:39:15,200 --> 00:39:21,800 Sato, de quel côté es-tu ? 558 00:39:25,810 --> 00:39:28,810 Je suis du côté de cette famille. 559 00:39:30,000 --> 00:39:35,820 Après avoir enduré tant de douleur et de souffrance, 560 00:39:35,820 --> 00:39:41,820 ils ont finalement accepté d'avancer vers un avenir meilleur. 561 00:39:41,820 --> 00:39:43,830 Sat... 562 00:39:43,830 --> 00:39:48,830 Parfois, il faut rompre pour être heureux. 563 00:39:51,830 --> 00:39:54,840 Ces deux-là... 564 00:39:54,840 --> 00:39:58,770 ils se séparent pour se rendre heureux. 565 00:39:58,770 --> 00:40:05,780 En tant que famille, n'envisageriez-vous pas de les soutenir sur le chemin du bonheur ? 566 00:40:07,780 --> 00:40:09,780 Veuillez y réfléchir. 567 00:40:09,780 --> 00:40:15,790 Kenta, vas-tu vraiment permettre à ta femme de parler ainsi ? 568 00:40:15,790 --> 00:40:18,790 Et toi! 569 00:40:26,800 --> 00:40:28,450 Je suis d'accord avec Sato. 570 00:40:30,600 --> 00:40:33,030 Je soutiens la décision de Daisuke et Ritsuko. 571 00:40:33,810 --> 00:40:36,810 Nous ne vivons plus à une époque où les individus doivent se sacrifier 572 00:40:36,810 --> 00:40:39,450 pour le bien de leurs familles et de leurs entreprises. 573 00:40:39,450 --> 00:40:40,430 Kenta.... 574 00:40:41,300 --> 00:40:43,820 C'est mal d'utiliser la vie de deux personnes 575 00:40:43,820 --> 00:40:46,820 comme des pions au profit de la famille. 576 00:40:49,820 --> 00:40:55,830 Notre monde n'est pas si simple. 577 00:40:55,830 --> 00:40:58,770 Vous êtes membre de la famille Miyama 578 00:40:58,770 --> 00:41:02,770 avant d'être un particulier. N’oubliez jamais cela. 579 00:41:02,770 --> 00:41:06,500 Je n’approuverai JAMAIS un divorce ! 580 00:41:08,780 --> 00:41:10,330 Je m'en fiche si vous approuvez. 581 00:41:14,780 --> 00:41:18,790 Je n'ai plus besoin de la permission de mon père. 582 00:41:18,790 --> 00:41:24,600 C'est notre déclaration d'indépendance. 583 00:41:33,800 --> 00:41:35,800 Allons-y. 584 00:41:53,820 --> 00:41:57,760 Hé, vous deux ! Arrêtez-vous là ! 585 00:42:29,790 --> 00:42:35,800 Kenta, je ne t'ai jamais pris comme du genre à trahir ta propre famille. 586 00:42:35,800 --> 00:42:38,800 Je suis déçu. 587 00:42:38,800 --> 00:42:44,810 En fait, c'est parce qu'ils sont ma propre famille que je les soutiens autant. 588 00:42:44,900 --> 00:42:49,400 Eh bien, en tant que membre de la famille, laissez-moi vous dire quelque chose. 589 00:42:49,400 --> 00:42:51,810 Je suis d'accord avec le projet que vous avez proposé 590 00:42:51,810 --> 00:42:54,820 seulement parce que vous êtes de la famille. 591 00:42:54,820 --> 00:42:57,750 Pensais-tu vraiment que je serais influencé 592 00:42:57,750 --> 00:42:59,760 par une présentation aussi amateur ? 593 00:43:01,760 --> 00:43:03,760 Si Ritsuko et Daisuke divorcent, 594 00:43:03,760 --> 00:43:05,950 nous ne sommes plus tous une famille. 595 00:43:05,950 --> 00:43:07,950 Je retire mon offre. 596 00:43:09,200 --> 00:43:12,770 Désolé, mais faisons comme si tout ça n'était jamais arrivé. 597 00:43:13,200 --> 00:43:15,770 - S'il vous plaît, attendez! - Etes-vous vraiment... 598 00:43:15,770 --> 00:43:17,590 tu es sûr de ça ? 599 00:43:19,200 --> 00:43:20,780 Pardon? 600 00:43:20,780 --> 00:43:23,780 Zaras sera plus prestigieux 601 00:43:23,780 --> 00:43:25,780 s'il est connecté au Groupe Miyama. 602 00:43:27,780 --> 00:43:35,790 Êtes-vous sûr de vouloir partir comme ça ? 603 00:43:37,790 --> 00:43:43,800 Ah ! Alors faisons ça. 604 00:43:43,800 --> 00:43:46,150 Je retirerai Kenta du projet. 605 00:43:46,800 --> 00:43:49,300 - Quoi? - Maintenant, attends une minute ! 606 00:43:49,300 --> 00:43:53,810 Je confierai ce projet à mon fils aîné Akito. 607 00:43:53,810 --> 00:43:55,810 - Quoi? - Oui! 608 00:43:55,810 --> 00:43:57,600 Je vois! 609 00:43:58,500 --> 00:44:00,820 Tenez-vous debout ! C'est votre chance. 610 00:44:00,820 --> 00:44:04,820 C'est donc le fils aîné Akito qui sera aux commandes. 611 00:44:05,000 --> 00:44:08,820 Akito, tu as compris ? 612 00:44:08,820 --> 00:44:10,830 Euh... ouais... ouais... oui ! 613 00:44:12,830 --> 00:44:15,000 - Père s'il te plaît, attends un peu- - Sato. 614 00:44:15,000 --> 00:44:17,830 Vous avez vraiment fait de votre mieux, à votre manière ! 615 00:44:17,830 --> 00:44:20,000 - Merci mille fois. - le Président Banno, 616 00:44:20,000 --> 00:44:22,390 comment ça sonne ? 617 00:44:22,390 --> 00:44:26,840 Si tel est le cas, poursuivons le projet. 618 00:44:26,840 --> 00:44:31,850 Je pense qu'Akito peut le faire fonctionner. J'attends de grandes choses. 619 00:44:31,850 --> 00:44:33,500 J'ai hâte de travailler avec vous ! 620 00:44:36,300 --> 00:44:40,400 J'ai hâte de travailler avec vous pendant de nombreuses années à venir. 621 00:44:40,400 --> 00:44:44,860 De même. Parlons bientôt. 622 00:44:44,860 --> 00:44:47,860 Je suis sûr que Sato n'a jamais imaginé 623 00:44:47,860 --> 00:44:51,870 qu'être elle-même ferait que la personne qu'elle aime 624 00:44:51,870 --> 00:44:54,870 être dans une situation aussi difficile. 625 00:44:54,870 --> 00:44:55,840 Sato. 626 00:44:57,410 --> 00:44:58,470 Oui? 627 00:44:58,470 --> 00:45:01,310 Je t'avais dit de ne pas entraîner Kenta vers le bas ! 628 00:45:03,500 --> 00:45:09,000 Tout comme je le pensais, tu n’es absolument pas fait pour te tenir à côté de Kenta. 629 00:45:11,820 --> 00:45:16,400 Sortir! N'ose plus montrer ton visage à cette famille !